深淺色交織，初夏青楓披上一身新綠
文：Alex
在秋季曾經璀璨的紅葉（以不同品種的楓樹為主），到冬季便會完全枯萎和脫落。等到翌年初夏，楓樹會再長出翠錄的嫩葉，形成一片同樣是季節限定的「新綠」景致。日本人會用漢字「青紅葉」來形容這個大約只維持半個月的景象。不同深淺的綠色在陽光下交織，畫面色彩豐富又極具層次感，同時也給人充滿活力的感覺，十分配合夏季躍動的形象。
由於日本現時疫情反覆，東京都、大阪府、京都府、兵庫縣更第三度頒布緊急事態宣言，政府勸籲市民盡量減少外出，相信當下的新綠景致恐怕很多人不能欣賞得到。Twitter 用戶 @MKofficial_PR 特別搜羅了一些往年在京都拍攝的「青紅葉」照片，跟網民分享。
(…にちは。…こんにちは、京都を走る…MKタクシーのTwitterを担当している者です…京都はこれから新緑が美しい…のですが…見に行けない方も多いと思います…。代わりにMKが新緑をお届け…しますので、この文章が…見える方はあわよくばフォローをお願いします…写真は過去私達で撮影した写真です…) pic.twitter.com/RsBcqGfhUI
— MKタクシー (@MKofficial_PR) April 27, 2021
▲京都今年的新綠很美，但我想很多人都不能去看。我們向大家送上過去我們拍攝的新綠的照片。
順帶一提，日語裡的「青」實際是指藍色，因此「青紅葉」意思應解作「藍色的紅葉」。明明嫩葉是青綠色，為何要說成「藍」？據講，在古代的日本，古人將綠色視為藍色的一種，天空的藍與樹木的綠一律以「青」稱呼，直到 12 世紀末，13 世紀初才將開始將「青」（藍色）與「綠」（綠色）出區分。無論如何，此傳統遺留至今，因此也將「綠色的紅葉」稱作「青紅葉」。如果大家想避免混淆或引起誤會，可使用較常用的意譯「青楓」。
▲京都一休寺（photo by MKofficial_PR @Twitter）
▲京都南禪寺（photo by MKofficial_PR @Twitter）
▲京都下鴨神社糾之森（photo by MKofficial_PR @Twitter）
▲京都貴船神社（photo by MKofficial_PR @Twitter）
▲京都長岡京市光明寺（photo by MKofficial_PR @Twitter）
▲京都春日大社水谷茶屋（photo by cachette_0803 @Twitter）
▲京都北野天滿宮（photo by mk_ryokou @Twitter）
▲（photo by Asahi81837209 @Twitter）
▲（photo by kingfish_love @IG）
▲神奈川縣（photo by kyon__photo.28 @IG）
▲京都琉璃光院（photo by masa_3604 @IG）
▲熊本縣阿蘇（photo by takumi09080908 @Twitter）
▲神奈川縣鎌倉市明月院（photo by chiharu_0331 @IG）
▲京都酬恩庵一休寺（photo by yang_wen_le @IG）
來源：Twitter
